Entrevista_Umbenhower

=Entrevista= Susanne Umbenhower

Entrevista sobre la tema de Euskera en las escuelas Introducción  La lengua vasco euskera es una de las mas antiguas de Europa Occidental, pero la primera escuela de euskera para los niños era en 1914. Pero durante los treinta anos de Franco, euskera era ilegal. Franco muerto en 1975 y la constitución española reconoce el derecho a usar el euskera. (Libro -CIDE Cultura y Lengua Vascas:Sección 2, 2011)

Esta entrevista es con mi madre española Iraide (40 años), que vive en Getxo y trabaja como enfermera. Tiene 2 ninos (en colegio) con su marido y los dos adultos han vivido en Getxo para muchos anos de sus vidas.

1) ¿Hay alguien en tu familia que habla euskera?  “Los niños y mi hermano.” Su hermano fue a una academia (euskaltegi) para aprender euskera, el es un “euskalterri.”

2)¿Cuando tu eras niña, que pasa cuando un estudiante habla en euskera (durante la escuela o las clases)? Cuando tiene 4 años (en 1971), los estudiantes “no pueden hablar euskera” y sus padres no envía que ella aprender la lengua porque tenia miedo. Cuando la democrazia viene en 1976, euskera es como otra signatura. Había colegios normales y luego los ikastolas (que era exclusivamente en euskera). Ahora, los ikastolas son publicos.

3)¿Cuantos anos has tenido cuando los ikastolas han empezado a ser comunes/populares? “6 años.” Hay publicos en euskera hace 15 o 20 anos.

4)¿Que has pensado de eso? “Es bien porque luego para trabajar en los sitios publicos” es necesario de hablar, escribir o por lo menos entender la lengua que es la segunda lengua oficial en País Vasco.

5) ¿Que modelo hacen tus niños?  D [solo Castellano y matamaticas son en Castellano, el resto es euskera]

6)¿Por que has elegido este modelo?  “Porque es todo en euskera, todo. Lo van a necesitar para todo. Si no sabéis euskera, no trabaja y luego de mayor, es muy difícil de aprender [un idioma].

7)¿Que pienses de sus niveles de euskera? y español? <span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-style: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">“Bueno, hablan perfectamente [euskera].” Son “peor” en español, no en hablan pero con gramática.

Conclucion Yo he pensado que era mas problemas con la euskera, pero yo veo que probablemente era el caso por los generaciones anteriores de Iraide. Para mi,es intersante que hay dos typos de Euskaldunes (el que habla euskera) en su familia: Euskaldun zahar (hablante desde nino) y Euskaldun berri (hablante que lo ha aprendido de mayor). Además, los problemas de gramática española para los niños no me sorprende por que en mis clases de la educación hemos hablado sobre los problemas como eso con programas bilingües para niños.